Interware

Ce catalogue, qui accompagne l'exposition du Musée d'Art et d'Industrie de Saint-Etienne, s'intéresse au lien étroit entre art et industrie et interroge ainsi le processus créatif: du concept à la concrétisation en passant par les différentes phases de projection, de fabrication et production. Autrement dit, il met en exergue le processus de création au travers de croquis originaux, de phototypes, d'objets édités en série limitée ou largement diffusée. Pour ce faire, deux personnalités ont été invitées: les designers Maurizio Galante et Tal Lancman, fondateurs en 2003, à Paris, de la societé INTERWARE.

INTERWARE, qui se définit comme une nouvelle génération de design transversal, englobe des objets du quotidien, des environnements, des objets vestimentaires.

Ainsi des champs et discipline différents deviennent autant de projets ductiles qui interagissent; l'expérience de l'un nourrissant le suivant. Un même langage et un même cheminement de réflexion sont appliqués à une spirale de domaines. Leurs collaborations, avec des prestigieuses maisons et institutions culturelles, telles Baccarat, Boffi, Cerruti Baleri, Craft, la Fondation Cartier pour l'art contemporain, Ithemba, le Musée d'Art Moderne du Luxembourg, Mussi, Nokia... illustrent l'étendue de leur art de vivre.

Des entretiens exclusif devraient permettre au lecteur, averti ou non, de mieux appréhender les relations entre commandataire / éditeur / institutions culturelle et designer / directeur artistique / créateur.

Saint-Etienne (France), octobre 2010 - Mars 2011

The Museum of Art and Industry of Saint-Etienne offers an original exhibition that examines the creative process and underlines the close connection between art and industry. The two designers Tal Lancman and Maurizio Galante are invited to define and illustrate their approach of "transversal design".

With their rich parallel experiences, one as an haute couture designer, the other as a trends and colour forecaster, they founded the company INTERWARE in Paris in 2003. The scope of their works encompasses everyday objects, environments, and garments. Thus, different disciplines become mutually influenced in their projects. A common language and a common path of reflection are applied to a spiral of domains. The designed objects fuse past and future, technology and innovation alongside expertise and craftsmanship with humor and emotion.

Saint-Etienne (France), October 2010 - March 2011

Questo catalogo, che accompagna la mostra del Museo dell'Arte e dell'Industria di Saint-Etienne, è dedicato al legame tra arte e industria e si interroga sul ruolo del processo creativo: dal concetto alla concretizzazione passando per le fasi di proiezione, fabbricazione e produzione. Il processo creativo viene analizzato a partire dai bozzetti originali, dai prototipi, dagli oggetti realizzati in serie limitata o largamente diffusa. Per la realizzazione di questo progetto sono stati inivitati due designers d'eccezione: Maurizio Galante e Tal Lancman, fondatori della società INTERWARE (Parigi, 2003).

Col termine INTERWARE si intende una nuova generazione di design trasversale, che ingloba oggetti di uso quoridiano, ambienti e capi di vestiario. L'appartenenza dei due creativi ad ambiti lavorativi differenti ha fatto sì che l'esperienza dell'uno nutrisse quella dell'altro: uno stesso linguaggio e uno stesso percorso di riflessione sono applicate a una vasta gamma di esperienze.

Le loro collaborazioni, con case e istituzioni culturali prestigiose quali Baccarat, Boffi, Cerruti Baleri, Craft, la Fondation Cartier per l'arte contemporanea, Ithemba, il Musée d'Art Moderne du Luxembourg, Mussi, Nokia... illustrano la portata del loro lavoro. Le interviste esclusive contenute nel catalogo permetteranno al lettore di apprendere a fondo la relazione che si viene a creare tra committente/editore/istituzione culturale e designer/direttore artistico/creatore.

Saint-Etienne  (France), ottobre 2010 - marzo 2011